每日英语
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我

双语阅读

FT原版文章,中英对照

阿里巴巴季度盈利突破20亿美元

核心电商业务带来强劲增长,在截至6月底的3个月内营收增长56%,至74亿美元,超出全年销售额增长45%-49%的乐观指引。

十年QE使各大央行持有五分之一政府债务

美联储、欧洲央行及日本、英国、瑞士、瑞典的央行共计持有逾9万亿美元政府债券,突显它们撤出刺激措施的难度。

暴力事件两天后特朗普首次谴责种族主义

特朗普在遭各界批评后表态称,种族主义是邪恶的,以此名义付诸暴力的人是罪犯和恶棍,包括3K党和白人至上主义者。

ETF资金流入剧增 助燃泡沫担忧

今年前7个月投资者向ETF投入3910亿美元,已超去年创纪录的全年总额。各方担忧这股资金洪流在吹大美国股市泡沫。

中资收购芝加哥证交所再次受阻

美国证交会推迟批准重庆财信牵头的收购芝加哥证交所的交易,这是该笔已招致美国立法者大量阻力的交易受到的最新挫折。

中国要求所有移动支付实行中央清算

中国央行下令明年6月30日之前所有移动支付通过中央清算所处理,这将迫使蚂蚁金服、腾讯分享其有价值的交易数据。

金融英语速读

阅读FT英文原文,提升阅读能力

恐怖袭击的前世今生

巴黎、布鲁塞尔、曼彻斯特、巴塞罗那……一次又一次血腥的恐怖袭击事件令人胆寒。历史上,曾有多个不同的政治群体在欧洲策划恐怖袭击,但如今,伊斯兰极端分子几乎成了恐怖主义的代名词。这一切都要追溯到1979年,那一年,西亚地区发生的一系列事件颠覆了整个伊斯兰世界……

用意大利菜偷走法国人的胃

八月初的一个周日,当Big Mamma旗下的新餐厅Pizzeria Popolare开张营业时,本该在沙滩上晒太阳的巴黎人早早聚集在这家意大利餐厅门口排起了长队。专心于经营意餐餐馆的Big Mamma在法国市场一路高奏凯歌,是什么让他们偷走了法国人的胃?

世界黑帮众生相

在世界上的许多角落,黑帮就像野火烧不尽的杂草,他们曾被极权统治打压得抬不起头,却在民主的社会中找到了藏身之地;他们无恶不作,却总自诩为荣誉的化身。黑帮究竟是怎样的群体?

留欧之路尚存一线生机

英国脱欧已经是板上钉钉的事了吗?不,我们还可以抢救一下。随着脱欧可能造成的恶果一点点浮出水面,越来越多的人已经改变了当初对脱欧的看法。我们还有机会采取行动,亡羊补牢,及时止损。相信欧盟能够原谅我们,就像圣经里的父亲原谅回头的浪子。

单身潮重塑中国餐饮业

不断扩大的单身人群为中国的许多行业带来了新的良机,餐饮业就是其中之一。不愿开火做饭的众多单身者让中国的外卖行业在短短几年内大展拳脚。为了吸引单身人士前来就餐,连锁餐厅也绞尽了脑汁。

中国“奶奶黑帮”获刑

河南的十四名老年女性近日被法院判刑,她们被当地媒体称作“奶奶黑帮”。这十四人组成的团伙长期以来利用种种极端手段为当地的一家收债机构讨债。目前,中国正在加大力度整治民间借贷乱象。
FT威尼斯人开户客户端
点击或扫描下载
FT威尼斯人开户微信
扫描关注
FT威尼斯人开户全球财经精粹,中英对照